1
00:00:18,800 --> 00:00:21,920
Si tengo que trabajar con ese hombre por una vez
más segundo, no seré responsable

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,940
por mis acciones. no seré
responsable.

3
00:00:24,360 --> 00:00:30,800
Lo aceptaré, señora Perkins. me quedaré
mi bota justo en la suya... 25 años he

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
Trabajó para tu gruta.

5
00:00:31,980 --> 00:00:33,200
5 años como hada.

6
00:00:33,640 --> 00:00:34,920
6 años como duendecillo.

7
00:00:35,520 --> 00:00:37,560
Y 14 años como Papá Noel.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,640
He trabajado mis dedos hasta los huesos para
esta tienda.

9
00:00:41,060 --> 00:00:44,920
Y espero cierta consideración. yo
exigir alguna consideración. pedí un

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,820
duendecillo entrenado, capaz y competente. y
¿Qué obtengo?

11
00:00:49,340 --> 00:00:52,160
Incapaz, incompetente, mano de obra,
pequeño trasero sin cerebro.

12
00:00:53,540 --> 00:00:55,760
Texto aquí que he visto en toda mi vida.
vida.

13
00:01:07,300 --> 00:01:12,380
Y mantente alejado de mi saco.

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,220
Ni se me ocurriría tocar tu saco.

15
00:01:15,770 --> 00:01:17,970
No tenía intenciones de tocar tu
saco.

16
00:01:18,230 --> 00:01:19,048
Me parece bien.

17
00:01:19,050 --> 00:01:20,510
Sólo das un paso.

18
00:01:20,910 --> 00:01:21,950
Señores, por favor.

19
00:01:22,850 --> 00:01:25,710
Seguramente podéis trabajar juntos sin todos.
esta acritud.

20
00:01:26,090 --> 00:01:30,750
Sra. Perkins, hay algunos duendes que
simplemente no puedo trabajar con. hay algunos

21
00:01:30,750 --> 00:01:32,730
duendes con los que nadie puede trabajar.

22
00:01:33,250 --> 00:01:35,210
No tenía por qué ser un duendecillo, ¿sabes?

23
00:01:35,750 --> 00:01:37,450
Esta no es mi ocupación normal.

24
00:01:37,930 --> 00:01:40,650
Lo sé bastante. tengo muchos otros
cuerdas a mi arco.

25
00:01:41,930 --> 00:01:43,910
Cuerdas que la gente ni siquiera conocería
acerca de.

26
00:01:44,570 --> 00:01:50,730
Sr. Spencer, usted es el duendecillo jefe.
Señora Perkins, soy el único duendecillo.

27
00:01:52,450 --> 00:01:55,350
Y casi tanta ayuda como un tres
-reno con patas.

28
00:01:56,530 --> 00:02:01,710
Sr. Spencer, debe comprender que
aunque eres el jefe de la

29
00:02:01,770 --> 00:02:04,590
El padre Crispus está a cargo de nuestra hada.
gruta.

30
00:02:04,830 --> 00:02:06,150
Él es tu jefe.

31
00:02:06,370 --> 00:02:07,830
Ese es el problema con esa gruta.

32
00:02:08,350 --> 00:02:11,030
Hay demasiados jefes y no suficientes
duendecillos.

33
00:02:11,350 --> 00:02:13,030
Yo mismo hago todo el trabajo de duendecillo.

34
00:02:14,110 --> 00:02:17,970
Bueno, es muy difícil conseguir el
personal. Hay mucho personal allí.

35
00:02:18,410 --> 00:02:20,870
Hay dos gnomos sentados haciendo
absolutamente nada.

36
00:02:21,630 --> 00:02:24,030
Sé que uno tiene su pequeña caña de pescar.
fuera.

37
00:02:24,630 --> 00:02:26,430
Sentarse en la joroba, eso es todo.

38
00:02:27,210 --> 00:02:28,990
Eso es todo lo que se supone que debe hacer.

39
00:02:29,450 --> 00:02:30,690
Los gnomos no hacen cosas.

40
00:02:30,910 --> 00:02:31,930
Los duendes hacen cosas.

41
00:02:32,350 --> 00:02:33,390
Los gnomos son sólo decoración.

42
00:02:33,730 --> 00:02:35,550
Sólo están ahí para hacer una bonita
vista.

43
00:02:36,220 --> 00:02:37,840
¿Pero por qué no puedo simplemente sentarme ahí?

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,880
Porque no eres un espectáculo agradable.

45
00:02:42,400 --> 00:02:45,660
Sr. Wheeler, esto realmente no ayuda.
que sigamos con nuestro trabajo.

46
00:02:45,900 --> 00:02:48,780
¿Puedo sentarme bajo el árbol como el hada?

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,160
Mantente alejado de esa pequeña hada.
Esa hada es una mujer destrozada.

48
00:02:52,360 --> 00:02:55,380
Pequeña hada, ¿has visto una piedra de 14?
si ella es un día?

49
00:02:55,840 --> 00:02:59,120
Ella ya le sacó una de sus alas.
apagado. Es cruel, señora Perkins. un

50
00:02:59,220 --> 00:03:02,820
pequeño duendecillo vicioso y sádico. yo tenia
a. Ella estaba sentada sobre mi flauta mágica.

51
00:03:04,940 --> 00:03:06,780
No tenías por qué dejarnos sentarnos en eso.

52
00:03:07,020 --> 00:03:10,500
La flauta mágica de un duendecillo debería estar donde
pertenece la flauta mágica del duendecillo.

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,720
Alrededor del cuello de un duendecillo.

54
00:03:13,500 --> 00:03:15,100
Tuve que cortárselo.

55
00:03:16,060 --> 00:03:17,620
Estaba deteniendo mi circulación.

56
00:03:18,920 --> 00:03:20,080
Soy un hombre casado.

57
00:03:21,140 --> 00:03:24,260
Y este disfraz deja mucho que ser.
deseado, debo decir.

58
00:03:24,540 --> 00:03:26,080
Apenas puedo levantar una pierna.

59
00:03:29,060 --> 00:03:30,920
No hagas kung fu con tu pierna.

60
00:03:31,840 --> 00:03:34,200
Es un buen trabajo que estuvieras ahí parado.
Señora Perkins.

61
00:03:34,830 --> 00:03:35,890
Fui entrenado por un monje.

62
00:03:37,310 --> 00:03:42,110
Sr. Spencer, lamento su
disfraz, pero tendrás que arreglártelas

63
00:03:42,110 --> 00:03:43,110
lo mejor que puedas.

64
00:03:43,290 --> 00:03:46,410
Admito que fue diseñado originalmente.
para una hembra.

65
00:03:46,790 --> 00:03:48,770
Oh, bueno, eso explica muchas cosas.

66
00:03:49,790 --> 00:03:55,050
Ese es un auténtico disfraz de duendecillo.
transmitido de duendecillo a duendecillo. poco

67
00:03:55,050 --> 00:03:56,890
duendecillo a pequeño duendecillo puede ser.

68
00:03:57,190 --> 00:04:00,890
Pequeños duendes con piernas pequeñas y
pequeñas novedades.

69
00:04:03,310 --> 00:04:04,670
¡Ah, cierra la boca!

70
00:04:05,970 --> 00:04:10,270
Cuando yo era un niño pequeño, padre
La Navidad fue gorda y alegre.

71
00:04:10,570 --> 00:04:14,390
Siempre tuve una sonrisa feliz, una pequeña broma.
y un gesto alegre.

72
00:04:15,270 --> 00:04:17,050
Oh, ese es un bonito gesto alegre.

73
00:04:18,490 --> 00:04:23,430
Casi fui atacado físicamente allí.
Nadie te atacará si lo haces.

74
00:04:23,430 --> 00:04:29,950
Ambos se calman o... Sr. Spencer,
Este es mi lado del escritorio.

75
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
Y ahora, toda esta discusión nos está haciendo
en ninguna parte.

76
00:04:33,460 --> 00:04:36,820
Soy un duendecillo perfectamente competente. Oh, no,
no lo eres.

77
00:04:37,280 --> 00:04:40,780
Le pedí que llevara a los niños al
pozo de los deseos mágico, y todos

78
00:04:40,780 --> 00:04:42,720
Acabó en el bar salón del Red
León.

79
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
Eso es sólo porque uno de los pequeños
Los chicos querían hacer un Tommy Tinkle.

80
00:04:49,300 --> 00:04:55,580
Y si a los diablitos no les gusta
su presencia,

81
00:04:55,940 --> 00:04:57,780
les devuelve su dinero.

82
00:04:58,920 --> 00:05:02,000
¿Qué? Bueno, me seguían gritando y
acosándome.

83
00:05:02,280 --> 00:05:03,820
Bueno, deberías haberles hecho frente.

84
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
El último duendecillo barato que tuve podría haberlo hecho.
Despejó esa gruta en cinco minutos.

85
00:05:08,040 --> 00:05:11,900
Era un verdadero duendecillo. soy un apropiado
duendecillo. Y él puede cantar y bailar y hacer

86
00:05:11,900 --> 00:05:14,700
cosas divertidas. Puedo cantar y bailar y
hacer cosas graciosas.

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,600
El sol tiene sus ojos.

88
00:05:23,520 --> 00:05:24,680
¿Ves lo que quiero decir?

89
00:05:25,660 --> 00:05:29,800
Señor Wheeler, creo que deberíamos intentar ser
un poco más caritativo.

90
00:05:30,280 --> 00:05:32,380
El señor Spencer está haciendo lo mejor que puede.

91
00:05:32,700 --> 00:05:36,920
Si puedo darle una oportunidad más,
seguramente puedes. Oh, no, yo... ese es mi

92
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
decisión.

93
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
Bien.

94
00:05:41,020 --> 00:05:44,740
Una oportunidad más, dijo la señora Perkins, y
eso es lo que vas a conseguir.

95
00:05:45,140 --> 00:05:49,380
Porque si cometes un error más,
Estarás en esa bolsa de trabajo, así que

96
00:05:49,380 --> 00:05:51,700
Rápido, tus pequeñas botas de duendecillo no se tocarán.
el suelo.

97
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
¡Ahora vamos!

98
00:05:59,210 --> 00:06:01,530
Yo sí, ¿tú no? porque te di tu
instrucciones esta mañana. Sí, lo hice.

99
00:06:01,610 --> 00:06:03,410
A menos que ya los hayas olvidado.
No, no lo he hecho.

100
00:06:03,830 --> 00:06:04,830
Bien.

101
00:06:07,370 --> 00:06:10,070
Ahora, duendecillo, que tocarás.

102
00:06:11,450 --> 00:06:13,450
Ahora no, cuando te lo digo.

103
00:06:14,430 --> 00:06:16,970
Bien. Ahora, quédate junto a tu árbol.

104
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
Abre tu árbol.

105
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
¿A qué te dedicas?

106
00:06:22,790 --> 00:06:24,770
Metí mi mano izquierda.

107
00:06:24,990 --> 00:06:26,850
Metí mi mano derecha.

108
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
Mi madre solía cantar eso.

109
00:06:30,520 --> 00:06:31,900
No importa tu madre.

110
00:06:32,160 --> 00:06:35,060
Haces el hokey -cokey y lo sacudes
todo sobre.

111
00:06:35,400 --> 00:06:38,460
Los sacudiré en un minuto.
¿Y qué haces a continuación?

112
00:06:38,900 --> 00:06:41,080
Metes la pierna izquierda.

113
00:06:41,320 --> 00:06:42,340
Con tu palanca.

114
00:06:43,020 --> 00:06:45,720
Tiro de la palanca con la mano izquierda.

115
00:06:47,320 --> 00:06:49,920
Hasta que estés en una posición segura.

116
00:06:50,800 --> 00:06:55,260
¿Bien? Sí. Entonces presionaré el botón
con mi mano derecha.

117
00:06:55,800 --> 00:06:57,740
Oh, hay un gusano.

118
00:07:00,110 --> 00:07:01,069
Cuida tu gusano.

119
00:07:01,070 --> 00:07:02,630
¿Qué haces con tu segundo botón?

120
00:07:03,290 --> 00:07:07,310
Lo presionaré con el pulgar después de haberlo hecho.
Presioné mi primer botón y el segundo.

121
00:07:07,310 --> 00:07:08,670
palanca. ¿Simultáneamente?

122
00:07:08,950 --> 00:07:09,950
Y ambos juntos.

123
00:07:11,170 --> 00:07:12,390
¿Algún caso de emergencia?

124
00:07:13,010 --> 00:07:15,610
Lo dejaré todo. no lo harás
¡deja todo!

125
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
Lo reformularé.

126
00:07:17,570 --> 00:07:19,090
No lo dejaré todo.

127
00:07:19,530 --> 00:07:24,170
Soltaré mi segundo botón después
Presionando mi primer botón y tirando de mi

128
00:07:24,170 --> 00:07:26,550
palanca. Entonces tomaré mi control.

129
00:07:27,590 --> 00:07:28,590
Guau.

130
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Eso debería ser bastante simple incluso para
usted.

131
00:07:31,120 --> 00:07:36,440
Oh, es un poco más complicado que
mi dispositivo volador de sacos de arena, actualmente

132
00:07:36,440 --> 00:07:39,900
siendo utilizado por los ángeles de la natividad de la
Denominación metodista.

133
00:07:41,140 --> 00:07:43,440
Pero no es así... Parece bastante
directo.

134
00:07:44,500 --> 00:07:48,620
Será mejor que sea sencillo, porque yo
Estaré observándote desde lo alto.

135
00:07:49,120 --> 00:07:51,920
Y si algo te cae encima, no lo hará.
Sé un ángel metodista.

136
00:08:00,170 --> 00:08:02,010
Hola niños. Hola niños.

137
00:08:02,330 --> 00:08:07,710
Este es tu duendecillo principal hablándote.
Soy tu jefe de los duendes.

138
00:08:09,950 --> 00:08:16,230
Ahora, todos estamos aquí para ver al padre.
Navidad, ¿no? y padre

139
00:08:16,230 --> 00:08:21,550
viniendo de Toyland con muchas cosas buenas
cosas en su platillo volante.

140
00:08:22,550 --> 00:08:26,990
Y él va a bajar y darnos
todos los regalos.

141
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
no persona.

142
00:08:34,470 --> 00:08:36,530
Fuiste tú. Dame eso aquí arriba
inmediatamente.

143
00:08:37,030 --> 00:08:38,030
¿Quién crees que eres?

144
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Patas de araña.

145
00:08:40,570 --> 00:08:41,770
De hecho, patas de araña.

146
00:08:42,630 --> 00:08:43,830
Deja de mirar hacia arriba.

147
00:08:45,730 --> 00:08:47,230
Soy el jefe del duendecillo.

148
00:08:47,470 --> 00:08:51,830
Soy el amigo de todos los niños pequeños.
y chicas. Oh, no, no lo eres. eres un

149
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
soplo.

150
00:08:56,430 --> 00:08:59,130
Disculpe. Bloquea tus oídos.

151
00:09:00,550 --> 00:09:01,990
Recordaré tu cara.

152
00:09:02,650 --> 00:09:04,990
No necesitas molestarte en limpiar tu chimenea.
esta Navidad.

153
00:09:05,410 --> 00:09:06,830
Siga adelante.

154
00:09:07,250 --> 00:09:11,210
Bien. Tocaré mi corneta una vez más
tiempo.

155
00:09:11,470 --> 00:09:14,390
No, no lo harás. Tirarás de tu palanca
ahora.

156
00:09:14,930 --> 00:09:16,650
Está bien, deja de gritarme.

157
00:09:17,670 --> 00:09:18,670
Aquí voy.

158
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
describirme?

159
00:10:08,240 --> 00:10:12,480
Bueno, estoy tratando de encontrarme a otro.
trabajo, así que pensé en probar con la publicidad.

160
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
No sabes nada sobre
publicidad.

161
00:10:16,000 --> 00:10:20,360
Me refiero a anunciarme en el periódico.
escaparate.

162
00:10:21,320 --> 00:10:22,780
¿Necesitas un hombre?

163
00:10:24,000 --> 00:10:26,860
Si es así, comuníquese con F .W. Spencer.

164
00:10:27,500 --> 00:10:29,940
Bueno, no puedes poner eso en la tienda.
ventana.

165
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
No, solo escribe

166
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Me gusta eso, me gusta eso.

167
00:10:39,000 --> 00:10:41,260
No, no se admite ninguna tachadura.

168
00:10:41,660 --> 00:10:44,460
Podrían esperar que hagas algo.
complicado.

169
00:10:45,560 --> 00:10:47,320
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con mi lámpara?

170
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
Te lo diré.

171
00:10:52,620 --> 00:10:55,480
Lo tengo. Estoy dispuesto a ofrecer mi
servicios.

172
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
No.

173
00:10:58,900 --> 00:10:59,900
No.

174
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
No, uno de esos graciosos podría leer
eso.

175
00:11:12,840 --> 00:11:13,860
Conductor con experiencia.

176
00:11:14,660 --> 00:11:19,700
Distancia, ningún objeto. Oh, habla en serio
franco. Tengo experiencia. mi auto es un

177
00:11:19,700 --> 00:11:21,260
vista familiar en Dockyard Lane.

178
00:11:22,180 --> 00:11:25,540
Cuando lo conduces, es el único
Coche en Dockyard Lane.

179
00:11:26,380 --> 00:11:30,540
No, tache la experiencia del conductor. Ahora,
¿Qué te queda?

180
00:11:33,980 --> 00:11:35,300
Soy un hombre.

181
00:11:40,040 --> 00:11:41,260
Distancia, ningún objeto.

182
00:11:50,570 --> 00:11:55,170
El señor Rogers no ha trabajado en seis meses.
El señor Rogers tiene 86 años.

183
00:11:56,850 --> 00:12:02,130
Pero a nadie le gusta mantenerse activo.
¿no es así? Y él tiene todo su

184
00:12:02,310 --> 00:12:04,190
Tengo todas mis facultades.

185
00:12:04,610 --> 00:12:06,030
Jóvenes, todos reales.

186
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Oh, eso es lindo.

187
00:12:23,100 --> 00:12:25,040
Sí, pero alguien ya ganó eso.

188
00:12:25,900 --> 00:12:28,580
Eso sí, podría conseguir la cortadora de césped.

189
00:12:29,220 --> 00:12:32,560
Oh, necesito dinero, Betty. tengo que ganar
algo de dinero.

190
00:12:32,840 --> 00:12:35,640
¿Has visto esta factura de teléfono? es
astronómico.

191
00:12:37,040 --> 00:12:39,200
Has estado llamando a tu padre otra vez.
¿no?

192
00:12:39,480 --> 00:12:41,900
No. Bueno, tu madre sí, ¿no?

193
00:12:42,320 --> 00:12:43,980
Sí, puedo verlo en tus ojos.

194
00:12:44,700 --> 00:12:48,360
Mira, ¿quieres que ella pague por el
llama, ¿es eso? No, no, no.

195
00:12:48,820 --> 00:12:50,860
Es sólo que tenemos que economizar.

196
00:12:51,310 --> 00:12:53,690
Todo el país se enfrenta a una gran crisis.

197
00:12:54,370 --> 00:12:56,710
Y estamos cayendo más rápido que nadie
más.

198
00:12:58,470 --> 00:13:02,930
Es igual de malo para mí. Quiero decir, yo no
Disfruto verte preocupado. estoy haciendo el

199
00:13:02,930 --> 00:13:05,150
lo mejor que puedo para ahorrar dinero. No, no, yo
No quise decir eso, Betty.

200
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
Por favor, Bety.

201
00:13:08,050 --> 00:13:09,050
No me hagas correr.

202
00:13:10,730 --> 00:13:12,110
Me da calambres.

203
00:13:12,930 --> 00:13:15,890
Mira, te diré lo que haremos. después
Navidad...

204
00:13:16,120 --> 00:13:19,040
Te llevaré a Escocia y
que tengas unas buenas vacaciones.

205
00:13:19,240 --> 00:13:21,480
Te mostraré dónde la compró mi madre.
falda escocesa.

206
00:13:23,300 --> 00:13:28,800
No quiero vacaciones, Frank. todo yo
Lo que quiero es que te animes.

207
00:13:29,020 --> 00:13:31,220
Quiero decir, las cosas no están tan mal.

208
00:13:31,580 --> 00:13:36,220
No. No, sé que perdiste tu trabajo y
no tenemos dinero.

209
00:13:37,220 --> 00:13:39,160
No podemos darnos el lujo de ir a ninguna parte.

210
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Por favor,

211
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Betty, no llores.

212
00:13:46,030 --> 00:13:47,190
Me gusta verte llorar.

213
00:13:47,550 --> 00:13:51,650
No. Fue un pensamiento encantador de tu parte
Intenta ganarme una cortadora de césped.

214
00:13:52,510 --> 00:13:54,170
Es algo que siempre he querido.

215
00:13:54,590 --> 00:13:56,290
Pero no tenemos pasto.

216
00:13:58,270 --> 00:13:59,630
Voy a cultivar un poco, Betty.

217
00:14:00,230 --> 00:14:01,230
Voy a cultivar algunos.

218
00:14:01,710 --> 00:14:06,410
Ahora no llores. Oh, no puedo evitarlo.
Escucha, sabes lo que solíamos hacer cuando

219
00:14:06,410 --> 00:14:08,090
¿Te molestaste cuando estábamos cortejando?

220
00:14:08,450 --> 00:14:10,130
¿Recuerdas lo que solía hacer?

221
00:14:10,730 --> 00:14:12,870
Sí, lo haces. Puedo verlo en tus ojos.

222
00:14:15,680 --> 00:14:22,520
Ahora Frank yo solía ir y girar el
apagaba la televisión y luego me arrastraba

223
00:14:22,520 --> 00:14:28,380
hacia ti y me sentaría a tu lado
Pon mi brazo alrededor de ti y soplaría

224
00:14:28,380 --> 00:14:33,540
tu oreja y luego diría que fue tan gracioso
oler

225
00:14:42,960 --> 00:14:44,580
Oh, no es de extrañar que esté perdiendo peso.

226
00:14:45,780 --> 00:14:50,480
No, mira, Frank, debes ir y quedarte
estar ocupado mientras estás fuera

227
00:14:50,480 --> 00:14:52,920
trabajo. Quiero decir, ¿no podrías encontrarte a ti mismo?
¿un pequeño pasatiempo?

228
00:14:53,320 --> 00:14:57,660
Tengo mi personal de mantenimiento que lo hace usted mismo.
equipo. No, me refiero a algo útil.

229
00:14:58,640 --> 00:15:00,840
¿Útil? ¿Escuché correctamente?

230
00:15:01,520 --> 00:15:03,820
¿Quién hizo la puerta de entrada? ¿Puedo preguntar?

231
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
¿Y la campana?

232
00:15:05,820 --> 00:15:09,000
Que sigue fuerte, si mis oídos
no me engañes.

233
00:15:09,700 --> 00:15:11,580
Y estoy en medio de resurgir.

234
00:15:13,130 --> 00:15:14,850
No puedes comprarlos en la tienda.

235
00:15:16,990 --> 00:15:17,990
Hermosa en verdad.

236
00:15:20,250 --> 00:15:23,670
Me gustaría saber cómo sería esta casa.
ser como si no fuera por mi caja de

237
00:15:24,510 --> 00:15:28,030
Frank, la carta para ti. La Sra. Baker
Acabo de traerlo.

238
00:15:28,450 --> 00:15:29,510
¿Por qué lo tenía?

239
00:15:29,890 --> 00:15:32,070
El cartero se lo dio esto.
tarde.

240
00:15:32,450 --> 00:15:34,730
Es la tercera vez esta semana. ¿Por qué?
¿No los trae aquí?

241
00:15:35,270 --> 00:15:36,930
Porque no tenemos buzón.

242
00:15:39,440 --> 00:15:42,000
No puedo hacer todo a la vez. conseguiré
ronda hacia ello.

243
00:15:42,320 --> 00:15:45,300
Bueno, deberías haberlo pensado cuando
tú hiciste la puerta de entrada.

244
00:15:45,540 --> 00:15:46,479
Hice.

245
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
Jessica hizo un regate sobre el plano.

246
00:15:49,540 --> 00:15:53,600
Mira, sé que piensas que siempre estoy
criticando, pero no es como si estuviera

247
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
por mucho.

248
00:15:54,740 --> 00:15:59,860
Quiero decir, nunca quise un abrigo de piel o
un congelador o algo así.

249
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Lo único que quiero es un buzón.

250
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
¿Betty?

251
00:16:11,370 --> 00:16:12,730
Recibí una carta, Betty.

252
00:16:14,210 --> 00:16:16,130
Sí. De la BBC.

253
00:16:18,610 --> 00:16:19,970
Estoy emocionada, Betty.

254
00:16:21,790 --> 00:16:23,970
Ah, no te emociones.

255
00:16:24,650 --> 00:16:27,130
No, sabes lo que pasa cuando llegas
emocionado.

256
00:16:28,930 --> 00:16:32,590
Ahora, recupérate, amigo.
Tranquilízate. mantener una clara

257
00:16:32,830 --> 00:16:34,410
Ahora dime, ¿qué dice?

258
00:16:34,850 --> 00:16:35,850
Lo recuerdas.

259
00:16:36,110 --> 00:16:38,350
¿Recuerdas cuando teníamos una televisión?
conjunto.

260
00:16:39,560 --> 00:16:41,040
antes de intentar arreglarlo.

261
00:16:42,200 --> 00:16:47,120
Y recuerdas que la BBC quería
entradas para eso hágalo usted mismo

262
00:16:47,120 --> 00:16:48,340
hombre sobre el Home Award?

263
00:16:48,680 --> 00:16:53,720
Sí. Bueno, señor Skinner del do -it
-Tu propia tienda envió mi nombre.

264
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
¿Él qué?

265
00:16:55,780 --> 00:16:57,220
Soy su mejor cliente.

266
00:16:58,820 --> 00:17:01,160
¿Alguna vez ha visto algo?
has hecho?

267
00:17:01,580 --> 00:17:03,880
No, no, pero ya se lo he contado todo.
todos.

268
00:17:04,740 --> 00:17:08,579
Y ahora la BBC me ha escrito,
Bety. He sido elegido.

269
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
Soy candidato.

270
00:17:10,950 --> 00:17:14,190
La gente de la televisión quiere venir aquí.

271
00:17:14,609 --> 00:17:15,630
¿Ven aquí?

272
00:17:16,550 --> 00:17:18,290
Y ver todo mi trabajo.

273
00:17:26,349 --> 00:17:28,470
Creo que haré una taza de té.

274
00:17:29,770 --> 00:17:33,030
Oh, Betty, creo que esto requiere
algo un poco más fuerte que el té.

275
00:17:33,610 --> 00:17:35,830
Creo que podríamos abrir una botella de
64.

276
00:17:36,570 --> 00:17:37,630
¿El 64?

277
00:17:38,120 --> 00:17:39,400
El vino casero de mi madre.

278
00:17:41,040 --> 00:17:44,920
Oh, Betty, nunca he sido elegida para hacer
nada antes.

279
00:17:45,420 --> 00:17:46,480
¿Ruibarbo o ciruelas pasas?

280
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
Ruibarbo.

281
00:17:48,660 --> 00:17:50,560
Es un año muy malo para las ciruelas pasas.

282
00:17:51,460 --> 00:17:53,680
Bueno, el año pasado no era de este color.

283
00:17:54,060 --> 00:17:58,020
No, pero toda la bondad ha ido para el
abajo. No, no, no, no hagas eso.

284
00:17:58,080 --> 00:18:01,080
franco. Ya sabes lo que pasó la última vez.
Muy bien, bueno, vuelve a ponerlo ahí.

285
00:18:01,140 --> 00:18:02,180
Deja que se cocine a fuego lento un poco.

286
00:18:02,730 --> 00:18:06,310
Ahora debo tener todo organizado. yo
Quiero que todo tenga forma de barco cuando

287
00:18:06,310 --> 00:18:08,250
llegan. Pero ¿qué pasa con mi
buzón?

288
00:18:08,570 --> 00:18:13,050
Haré el buzón y mi
respringing de la tapicería mi primera

289
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
prioridad.

290
00:18:42,090 --> 00:18:46,350
Sólo piensa, si tengo éxito, podría
estar en el Radio Times.

291
00:18:47,490 --> 00:18:49,050
F.W. Spencer.

292
00:18:50,430 --> 00:18:55,790
Exposición de puertas de entrada, pantallas de lámparas.
y sofás con muelles.

293
00:18:56,370 --> 00:18:57,590
¿Cuando vienen?

294
00:18:58,050 --> 00:19:00,030
Dijeron, eso depende de mí.

295
00:19:00,250 --> 00:19:02,530
Vendrán cada vez que no esté en el trabajo.

296
00:19:05,770 --> 00:19:07,490
En cualquier momento, de verdad, ¿no?

297
00:19:07,890 --> 00:19:09,370
Porque casi nunca...

298
00:19:09,790 --> 00:19:10,790
Siempre estoy aquí.

299
00:19:12,130 --> 00:19:15,510
Excepto los miércoles cuando recibía mi
lección de manejo con el Sr. Finney.

300
00:19:16,030 --> 00:19:19,670
No tardará mucho. Quiero decir, la última vez que
Regresamos a casa en 20 minutos.

301
00:19:20,170 --> 00:19:21,430
No fue mi culpa.

302
00:19:21,650 --> 00:19:23,110
Debería haber tenido mi cuota completa.

303
00:19:23,510 --> 00:19:25,130
¿Se volvió a averiar el coche?

304
00:19:25,570 --> 00:19:27,670
No. El señor Finney lo hizo.

305
00:19:30,610 --> 00:19:32,910
¿Por qué no se abrocha el cinturón de seguridad, Sr.
¿Finney?

306
00:19:33,290 --> 00:19:36,110
Me restringe si tengo que tomar
acción de emergencia.

307
00:19:36,550 --> 00:19:37,690
Quieres decir como...

308
00:19:37,950 --> 00:19:38,950
Salta.

309
00:19:39,330 --> 00:19:41,330
Quiero decir, si tuviera que hacerme cargo del
rueda.

310
00:19:42,810 --> 00:19:44,890
Sí, pero has saltado antes,
¿no?

311
00:19:45,270 --> 00:19:46,630
Algunas veces.

312
00:19:47,790 --> 00:19:49,730
Sí. Sí, sí, lo tengo.

313
00:19:50,210 --> 00:19:51,970
Yo también estaba un poco asustado.

314
00:19:52,730 --> 00:19:53,990
Bueno, empecemos, ¿vale?

315
00:19:54,610 --> 00:19:56,490
Bien. Ahora, señor Spencer, un momento.

316
00:19:57,090 --> 00:20:01,210
Ahora, antes de salir a la carretera,
¿Has recordado lo que te dije? el

317
00:20:01,210 --> 00:20:02,670
¿Tres elementos esenciales para una conducción segura?

318
00:20:03,450 --> 00:20:05,910
Aparte, claro está, de cerrar la puerta
correctamente.

319
00:20:07,760 --> 00:20:11,200
Lo lamento. Ahora, tres cosas que tienes que
Recuerde, señor Spencer.

320
00:20:11,520 --> 00:20:12,640
Tres cosas, cierto.

321
00:20:12,980 --> 00:20:16,800
Antes de adelantar, gire a la izquierda o gire
correcto.

322
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Sí.

323
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Ah, ¿qué son?

324
00:20:22,600 --> 00:20:27,080
¿Cómo esperas pasar el examen si
ni siquiera puedes recordar un simple

325
00:20:27,080 --> 00:20:29,820
secuencia? Puedo, puedo, pero sigues
gritándome.

326
00:20:30,160 --> 00:20:31,670
¡Espejo! Espejo. Señal.

327
00:20:32,010 --> 00:20:33,010
Señal. Maniobra.

328
00:20:33,190 --> 00:20:35,970
Maniobra. Espejo. Señal. Maniobra.
Espejo. Señal.

329
00:20:36,170 --> 00:20:37,670
Maniobra. Bueno, piénsalo. Hazlo.

330
00:20:38,390 --> 00:20:42,490
Espero que sí. Levántalo en la pared al lado
tu cama si es necesario. Tengo. Tengo.

331
00:20:42,550 --> 00:20:43,690
Está por todo mi techo.

332
00:20:45,710 --> 00:20:47,830
Está bien. Calmémonos, ¿vale?

333
00:20:48,150 --> 00:20:49,710
Sí. No nos emocionemos.

334
00:20:50,050 --> 00:20:51,050
No.

335
00:20:51,250 --> 00:20:53,030
Ahora, ¿recuerdas nuestro pequeño dicho?

336
00:20:55,910 --> 00:20:58,890
Un automovilista enojado.

337
00:20:59,210 --> 00:21:00,490
es un mal conductor.

338
00:21:01,750 --> 00:21:06,110
Un automovilista enojado es un mal automovilista.

339
00:21:07,310 --> 00:21:13,790
Pero... un automovilista feliz es un buen
automovilista. ¡Espléndido!

340
00:21:14,110 --> 00:21:19,650
¡Espléndido! Bien, bueno, ahora comencemos.
muy bien y... Correcto.

341
00:21:20,790 --> 00:21:24,550
Un automovilista enojado... Correcto.

342
00:21:26,110 --> 00:21:28,290
Uno. Encender.

343
00:21:30,670 --> 00:21:32,390
Dos, seleccione la marcha.

344
00:21:33,190 --> 00:21:35,550
Tres, presione el embrague.

345
00:21:36,810 --> 00:21:39,750
Cuatro, indicador a la derecha.

346
00:21:40,990 --> 00:21:43,370
Cinco, espejo.

347
00:21:43,770 --> 00:21:46,310
Seis, sigue adelante.

348
00:21:52,150 --> 00:21:55,730
Cuatro, indicador a la derecha.

349
00:21:56,770 --> 00:21:59,390
Cinco, mira el espejo.

350
00:22:00,470 --> 00:22:01,470
Seis.

351
00:22:04,330 --> 00:22:05,790
Mueva el freno de mano.

352
00:22:07,030 --> 00:22:08,030
Siete.

353
00:22:08,490 --> 00:22:09,490
Alejarse.

354
00:22:18,510 --> 00:22:20,670
Mantén la vista en el camino.

355
00:22:21,570 --> 00:22:23,530
Sr. Finney, ¿alguna vez ha estado en
¿televisión?

356
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
No.

357
00:22:25,430 --> 00:22:26,590
Espero serlo.

358
00:22:27,090 --> 00:22:28,130
En la BBC.

359
00:22:29,100 --> 00:22:31,340
Si sigues conduciendo, supongo que
ambos estarán en la BBC.

360
00:22:32,200 --> 00:22:33,580
En las noticias de las nueve.

361
00:22:35,260 --> 00:22:37,140
Dijiste que conducía mucho mejor.

362
00:22:37,680 --> 00:22:40,960
Mucho mejor. ¿Podrías ir simplemente?
un poco más rápido?

363
00:22:41,180 --> 00:22:43,640
No quiero acercarme mucho al auto.
al frente.

364
00:22:43,920 --> 00:22:46,720
Ahora, señor Spencer, ni siquiera puedo ver el
coche delante.

365
00:22:47,160 --> 00:22:49,060
Eso es porque simplemente dio la vuelta al
esquina.

366
00:22:49,780 --> 00:22:54,620
No debo correr ningún riesgo. Señor Spencer,
ese auto está al menos 300 yardas adelante y

367
00:22:54,620 --> 00:22:57,500
Pasamos por la zona urbanizada 20.
Hace minutos.

368
00:22:58,350 --> 00:23:02,050
Creo que es razonablemente seguro para usted
exceder las 15 millas por hora.

369
00:23:03,190 --> 00:23:05,270
Voy mucho más rápido que eso. Mirar.

370
00:23:05,610 --> 00:23:08,010
Ahora, mantén tus ojos en el camino y en tu
manos en el volante.

371
00:23:08,450 --> 00:23:12,970
Estoy listo para cualquier cosa. Sí, estoy alerta.

372
00:23:14,450 --> 00:23:16,490
Y estoy listo para cualquier cosa, Sr. Finney.

373
00:23:18,210 --> 00:23:19,670
Y yo también estoy feliz.

374
00:23:24,400 --> 00:23:28,320
Realmente no hemos practicado ninguno de los
Ya hemos adelantado, ¿verdad? eso es porque

375
00:23:28,320 --> 00:23:30,660
nunca has conducido lo suficientemente rápido para atrapar
con nadie.

376
00:23:31,700 --> 00:23:32,699
Ahora, mira.

377
00:23:32,700 --> 00:23:35,120
Delante hay una mujer en bicicleta. tu
puede alcanzarla.

378
00:23:35,420 --> 00:23:37,160
¿Puedes dar una secuencia? ¿Espejo, señal?

379
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
Maniobra. Espejo, señal, maniobra.

380
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Bien. Entonces vete.

381
00:23:40,420 --> 00:23:42,520
Ah, el diablo está aumentando su velocidad.

382
00:23:42,780 --> 00:23:45,580
Puedes adelantar a una mujer en bicicleta.

383
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
Pon el pie en el suelo.

384
00:23:47,500 --> 00:23:49,460
Y mira hacia atrás antes de salir.

385
00:23:53,740 --> 00:23:56,100
No me grites. Bueno, mantén esa mente
en el trabajo.

386
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Y golpéame.

387
00:24:01,480 --> 00:24:03,520
Oh, ahora estás desacelerando de nuevo.

388
00:24:03,960 --> 00:24:05,240
No lo soy. No lo soy.

389
00:24:11,780 --> 00:24:12,780
No abraces.

390
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
Audacia.

391
00:24:18,240 --> 00:24:20,700
Ahora, mantén esta velocidad.

392
00:24:23,500 --> 00:24:24,960
Me siento como Andy Stewart.

393
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
¿OMS?

394
00:24:28,060 --> 00:24:29,320
El piloto de carreras.

395
00:24:30,360 --> 00:24:32,500
Andy Stewart lleva una falda escocesa.

396
00:24:35,640 --> 00:24:36,980
No cuando conduce.

397
00:24:39,420 --> 00:24:40,480
Ah, ahora bien.

398
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Quiero que tomes el siguiente giro
la izquierda.

399
00:24:43,200 --> 00:24:44,700
Bien. ¡Izquierda!

400
00:24:45,400 --> 00:24:46,460
Eso es lo que quise decir.

401
00:24:46,740 --> 00:24:47,740
Izquierda, ¿verdad?

402
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Ah...

403
00:24:48,960 --> 00:24:52,300
Sólo toma la siguiente curva por la que vengas.
a la izquierda. Ahora voy a preguntar

404
00:24:52,300 --> 00:24:53,780
Algunas preguntas sobre el código de circulación.

405
00:24:54,380 --> 00:24:57,400
Oh, creo que estamos llegando a mi punto débil.
lugar.

406
00:25:03,500 --> 00:25:06,640
Oh, este es un camino bonito y ancho, ¿no?

407
00:25:31,090 --> 00:25:32,009
Lo lamento.

408
00:25:32,010 --> 00:25:33,970
Bueno, no toques nada hasta que yo
entrar allí.

409
00:25:36,290 --> 00:25:38,230
¿Qué estás haciendo? Vuelve a eso
coche.

410
00:25:38,870 --> 00:25:41,230
¿No vas a entrar? Bueno, por supuesto
Estoy entrando.

411
00:25:41,650 --> 00:25:43,090
Bueno, entonces entraré contigo.

412
00:26:39,280 --> 00:26:40,099
Se ven preciosos.

413
00:26:40,100 --> 00:26:41,900
Gracias Frank, y tú también.

414
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Aquí, Betty.

415
00:26:43,980 --> 00:26:46,200
¿Crees que debería dejarme bigote?

416
00:26:47,120 --> 00:26:50,440
Bueno, no tienes tiempo para cultivar uno.
Ahora, Frank. Estarán aquí en cinco

417
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
minutos. No quise decir ahora, Betty.

418
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
Me refiero a uso futuro.

419
00:26:54,820 --> 00:26:56,420
Podría mejorar mi imagen.

420
00:26:56,920 --> 00:27:00,440
Sólo piensa, después de hoy, vamos a
ser conocido por millones de personas. estamos

421
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
se verá en todo el país.

422
00:27:03,200 --> 00:27:05,600
Creo que mi padre solía tener un
bigote.

423
00:27:06,250 --> 00:27:08,790
Porque siempre era muy puntiagudo cuando
me recogió.

424
00:27:09,650 --> 00:27:13,870
Estoy muy nervioso, Frank. no hay necesidad
ser. No es necesario. Bueno, tu eres

425
00:27:13,870 --> 00:27:15,970
preocupado. Estás transpirando.

426
00:27:16,310 --> 00:27:18,030
No, no. Ésa es mi loción para después del afeitado.

427
00:27:19,270 --> 00:27:20,570
No, tal vez no, ¿eh?

428
00:27:21,070 --> 00:27:22,470
Podría ser uno de jengibre.

429
00:27:23,730 --> 00:27:24,730
Es gracias.

430
00:27:26,650 --> 00:27:27,650
No entrar en pánico.

431
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Entra aquí.

432
00:27:42,820 --> 00:27:45,780
Lamento llegar un poco tarde. Hubo un
un poco de confusión. me lo dijo un

433
00:27:45,780 --> 00:27:47,320
vecino que era una casa con
puerta verde.

434
00:27:47,540 --> 00:27:50,820
Oh, bueno, sí, solía ser verde. Oh,
Sí, pero he estado haciendo un poco de

435
00:27:50,820 --> 00:27:53,960
pintura. Oh, ¿en serio? Bueno, yo
Debo decir que todo tiene muy buena pinta.

436
00:27:55,700 --> 00:27:57,540
Le llevaré el abrigo, señor Jacobs.

437
00:27:58,480 --> 00:28:01,460
¿Está bien si hago que todos
¿entras ahora? Ah, sí, por favor. Todo dentro

438
00:28:01,480 --> 00:28:04,160
Vamos, ese es Neville. como estas
haciendo, Neville?

439
00:28:06,900 --> 00:28:08,620
Y esa es Linda quien hace el maquillaje.

440
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Bien,

441
00:28:11,700 --> 00:28:14,780
Sra. Spencer, como usted sabe, ha estado
elegido para nuestro premio Man About the Home.

442
00:28:15,800 --> 00:28:18,920
Lo que vamos a hacer es que vamos a
hacer algo de filmación.

443
00:28:19,400 --> 00:28:21,640
Tenemos a la tripulación y lo que
hacer es...

444
00:28:29,550 --> 00:28:32,770
Lo que realmente queremos hacer es ver algunos
del trabajo que has hecho. Más

445
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
ahí, ¿quiere, presidente?

446
00:28:37,350 --> 00:28:38,790
Tienes un andador divertido ahí.

447
00:28:40,290 --> 00:28:42,250
En realidad tiene bastante peso
equipo.

448
00:28:44,070 --> 00:28:48,290
Sr. Spencer, lo que realmente nos gustaría hacer
es tal vez ver alguna película de la obra

449
00:28:48,290 --> 00:28:49,029
que has hecho.

450
00:28:49,030 --> 00:28:52,470
Sí. Y un recorrido por la casa. Oh, si, yo
tener a menudo.

451
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
No,

452
00:28:54,950 --> 00:28:58,870
Bueno, tú también querrás hacerlo.
ciertamente. Sr. Spencer, ¿está usted...?

453
00:28:59,280 --> 00:29:02,840
¿Está bien? Te ves un poco... No, no,
Sólo tengo la piel muy húmeda.

454
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Se está extendiendo.

455
00:29:05,260 --> 00:29:06,119
Veo.

456
00:29:06,120 --> 00:29:07,660
¿Tenemos alguna tortuga?

457
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
¿Turtú? Ah, furt.

458
00:29:10,100 --> 00:29:14,440
Ha tenido algunos problemas. Oh, yo... Entonces,
entonces. ¿Quién tiene? Jésica.

459
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
Mucho mejor ahora.

460
00:29:16,740 --> 00:29:18,700
Por toda la cocina, debajo del fregadero.

461
00:29:19,140 --> 00:29:21,720
Sra. Spencer, ¿le importaría? Porque nosotros
Quiero que recojan esto, ¿podrías?

462
00:29:21,720 --> 00:29:23,820
¿Ven y siéntate conmigo aquí? Sentarse
allá.

463
00:29:30,540 --> 00:29:32,200
El señor Spencer podría realmente necesitar
algo.

464
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Gracias, Neville.

465
00:29:33,820 --> 00:29:36,940
No, no, no, no, no. Acabas de besarlo.
Me limpiaste el aftershave.

466
00:29:37,560 --> 00:29:40,480
No se preocupe, Sr. Spencer. Sólo relájate.
¿Qué me estás haciendo?

467
00:29:40,980 --> 00:29:43,880
Sólo te doy un micrófono. no pongas
tu cara cerca de mí.

468
00:29:45,740 --> 00:29:48,600
Está bien. tocaré el de mi esposa
personal, ¿no?

469
00:29:48,920 --> 00:29:51,660
Sr. Spencer, no se preocupe por eso.
Relajarse.

470
00:29:52,160 --> 00:29:55,400
Relájate e ignora la cámara. Y si es
Está bien, comenzaremos con

471
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
El señor Spencer primero.

472
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
¿Hola? ¡Oh!

473
00:30:04,040 --> 00:30:04,919
Lo lamento.

474
00:30:04,920 --> 00:30:06,340
Bien. ¿Está bien, Desmond?

475
00:30:07,000 --> 00:30:09,540
Frank Spencer, hombre de la casa, toma
uno.

476
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Entonces casi me arrancas la nariz.

477
00:30:17,780 --> 00:30:20,640
Desmond. Es un poco rápido con su
badajo, ¿no?

478
00:30:21,500 --> 00:30:22,680
Si Spencer lo sabe.

479
00:30:23,840 --> 00:30:27,180
¿Lo intentamos de nuevo, Desmond? Hermoso.
Gracias. Frank Spencer, hombre sobre el

480
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
A casa, llévate dos.

481
00:30:29,260 --> 00:30:30,260
Sra. Spencer.

482
00:30:34,439 --> 00:30:36,600
Desmond. Es muy paciente, Desmond.
¿no es así?

483
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
A veces tiene que serlo, ¿no?

484
00:30:39,040 --> 00:30:40,860
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

485
00:30:41,380 --> 00:30:43,420
Frank Spencer, El hombre del hogar, tome
tres.

486
00:30:45,340 --> 00:30:50,080
Sra. Spencer, ¿le sorprendió mucho?
cuando descubriste que tu marido tenía

487
00:30:50,080 --> 00:30:51,980
elegido para el premio El hombre de la casa?

488
00:30:52,760 --> 00:30:54,960
Bueno, me sorprendió un poco, sí.

489
00:30:55,660 --> 00:30:57,360
Eso sí, él siempre está haciendo...

490
00:31:04,300 --> 00:31:08,000
gran bendición tener un personal de mantenimiento para un
marido. Oh, sí, siempre estoy agradecido.

491
00:31:09,280 --> 00:31:11,640
Nunca sé qué va a hacer a continuación.

492
00:31:12,840 --> 00:31:15,500
De hecho, suele venir.

493
00:31:18,260 --> 00:31:22,100
Muy bien,

494
00:31:24,860 --> 00:31:26,600
Corta, Desmond.

495
00:31:26,920 --> 00:31:31,600
¿Qué estás haciendo? no voy a tener ninguno
más de eso. Estabas tarareando mi

496
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
allí.

497
00:31:33,290 --> 00:31:35,890
Lo que estaba tratando de hacer era mantener a los tres
de nosotros juntos. estoy tratando de conducir

498
00:31:35,890 --> 00:31:36,689
una entrevista.

499
00:31:36,690 --> 00:31:39,890
Pensándolo bien, Desmond, creo que
Limpiaremos la entrevista y dejaremos

500
00:31:39,890 --> 00:31:40,890
El trabajo habla por sí solo.

501
00:31:41,970 --> 00:31:47,370
Le digo lo que haremos, Sr. Spencer.
Haremos una película de tu trabajo. tu vas

502
00:31:47,370 --> 00:31:52,790
Sal a esa puerta y ven, si quieres,
por el pasillo donde estará tu esposa

503
00:31:52,790 --> 00:31:53,729
estar esperando por ti.

504
00:31:53,730 --> 00:31:55,250
Frank también puede hacer eso.

505
00:31:56,120 --> 00:31:57,240
Bueno, eso es absolutamente espléndido.

506
00:31:57,500 --> 00:32:02,000
Entonces entrarás aquí. Si, y
A través de la puerta, al final del pasillo.

507
00:32:02,000 --> 00:32:04,840
bien. Y ignoras la cámara, y
me ignoras.

508
00:32:05,140 --> 00:32:08,920
Sólo sé tú mismo. Y estaré afuera en un
minuto para explicarlo, ¿de acuerdo?

509
00:32:09,120 --> 00:32:12,760
Entonces me quedo aquí, ¿verdad? si tu
Lo haría, señora French, pero usted se sentaría

510
00:32:12,760 --> 00:32:16,640
por allí, ¿quieres? Sí. siéntate
ahí, ¿vale? Lo que quiero que hagas,

511
00:32:16,640 --> 00:32:20,080
lo harás, es esperar allí para saludar a tu
marido cuando regresa del trabajo.

512
00:32:20,360 --> 00:32:24,420
Imagínense que es algo común y corriente.
día en tu vida familiar.

513
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
Bien. Ahora, señor Spencer.

514
00:32:32,780 --> 00:32:33,900
Señor Spencer.

515
00:32:34,840 --> 00:32:35,840
Señor Spencer.

516
00:32:35,880 --> 00:32:37,000
Señor Spencer.

517
00:32:38,460 --> 00:32:39,880
Hay alguien en la puerta.

518
00:32:45,100 --> 00:32:46,760
Hola betty. Estoy en casa.

519
00:32:47,640 --> 00:32:51,960
Soy yo, Betty. Aquí estoy. Caminé todo
el camino por el camino.

520
00:32:52,420 --> 00:32:54,540
Y luego llegué allí. Señor Spencer.

521
00:33:00,330 --> 00:33:01,690
Me dijiste que te ignorara.

522
00:33:02,970 --> 00:33:07,950
No cuando te hablo. y estamos
Aún no estoy listo. Y cuando te dije que

523
00:33:07,950 --> 00:33:11,390
salir por la puerta, en realidad no lo hice
significa fuera de casa.

524
00:33:11,650 --> 00:33:14,390
Bueno, no dijiste eso. yo solo estaba
tratando de entrar en el papel.

525
00:33:14,950 --> 00:33:17,630
Y pensé que les daría a los espectadores
una oportunidad de escuchar mi campana.

526
00:33:19,670 --> 00:33:22,510
Bueno, creo que los espectadores han tenido su
oportunidad de escuchar tu campana.

527
00:33:23,690 --> 00:33:26,070
Y ahora les gustaría dejar de escuchar tu
campana.

528
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
¿Desmond?

529
00:33:29,649 --> 00:33:30,649
Ignora el pasillo.

530
00:33:31,690 --> 00:33:34,150
¿Quieres ver mi R .F. ¿Caro? No.

531
00:33:35,090 --> 00:33:36,550
No se lleva bien.

532
00:33:36,770 --> 00:33:38,650
Es muy rápido captando cosas.

533
00:33:39,010 --> 00:33:41,570
Oh, ha tenido que recoger bastantes
cosas ya.

534
00:33:42,370 --> 00:33:45,830
Bien, hagámoslo. Frank Spencer, hombre
sobre la casa, toma cuatro.

535
00:33:47,910 --> 00:33:50,350
Spencer, estamos listos para ti.

536
00:33:51,090 --> 00:33:54,090
Sr. Jacobs, ¿está listo para recibirme?

537
00:34:10,860 --> 00:34:15,219
palabras y ella habló primero. tu no
tenga alguna palabra, señor Spencer. esto es

538
00:34:15,219 --> 00:34:19,679
película. Todo lo que me gustaría ver es tal vez
tu boca trabajando. Ahora, ¿podrías por favor?

539
00:34:19,679 --> 00:34:21,139
afuera y hacerlo de nuevo?

540
00:34:23,980 --> 00:34:25,179
Lo siento, Desmond.

541
00:34:26,360 --> 00:34:30,719
Nunca antes había aparecido en televisión.
Todo es bastante nuevo para él. Señora Spencer,

542
00:34:30,719 --> 00:34:34,460
Lo que quiero que haga es superar eso.
puerta y solo di...

543
00:34:54,639 --> 00:34:57,480
Quiero hacer esto. vamos a hacer
él. Huelga, Spencer. Cuidado con el hogar

544
00:34:57,480 --> 00:34:58,138
llevar. Bien.

545
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Siga corriendo, Sr. Spencer.

546
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
Sigue corriendo.

547
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
Sigue corriendo.

548
00:35:02,620 --> 00:35:03,620
Sigue corriendo.

549
00:35:04,900 --> 00:35:06,560
Oh, chasquea el pie.

550
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Ah, gato.

551
00:35:10,560 --> 00:35:11,660
Señor Spencer.

552
00:35:14,260 --> 00:35:18,420
¿No puedes hacer algo con esa puerta?
Sólo necesito un pequeño ajuste.

553
00:35:18,760 --> 00:35:23,540
¿Hay algo en esta casa?
que no se detiene, ni hace ruido, ni

554
00:35:24,270 --> 00:35:26,510
Él no es así en ninguna pregunta, ¿verdad?
¿Él?

555
00:35:28,310 --> 00:35:29,750
No olvides su sofá.

556
00:35:30,170 --> 00:35:34,790
Oh, nunca olvidaré su sofá. que
¿Sobre mis estanterías?

557
00:35:36,210 --> 00:35:38,430
¡Ah, por fin!

558
00:35:38,690 --> 00:35:40,830
Algo que realmente puedo usar.

559
00:35:41,330 --> 00:35:43,570
Ahora lo que haré será sacar ese libro.

560
00:35:48,710 --> 00:35:52,010
Sr. Spencer, ni siquiera estaba claro.

561
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
¿No lo habrías medido?

562
00:35:54,500 --> 00:35:56,720
El gato chupó los números de mi regla.

563
00:36:00,060 --> 00:36:02,720
No seré... Ahora, ese es el espíritu.

564
00:36:03,000 --> 00:36:05,200
No seré deficiente. Ahora, vamos a
piensa en algo.

565
00:36:05,420 --> 00:36:08,760
Sí, lo haremos. Lo tengo. linda, tu
toma la lámpara. Linda, toma la lámpara.

566
00:36:08,960 --> 00:36:11,840
Neville, al final de la estantería. lejos
Al final de la estantería, Neville. y tu

567
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
Mantén ese lado hacia arriba, Neville. Sostenlo
allí.

568
00:36:14,280 --> 00:36:18,720
Yasmin, dispara a la mitad de la estantería.
pero no se lo muestres. No, no, no. y,

569
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
Spencer, siéntate ahí. te sientas
ahí, betty.

570
00:36:21,140 --> 00:36:22,420
Julián, junto a la puerta.

571
00:36:23,240 --> 00:36:26,180
Julián, junto a la puerta. Y, Sr.
Spencer, cállate.

572
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Ahora, al suelo.

573
00:36:28,660 --> 00:36:31,000
No, no todos al suelo.

574
00:36:31,580 --> 00:36:35,460
Julian, tírate al suelo y abre la
puerta. ¿Está bien? Ahora bien. Sr.

575
00:36:35,620 --> 00:36:36,519
Lo intentaré.

576
00:36:36,520 --> 00:36:41,300
Y esta vez lo haremos tanto como sea posible.
No me importa si él supera eso.

577
00:36:41,300 --> 00:36:45,460
puerta a cuatro patas. solo sigue
disparando. ¿Está bien? Craig Spencer, hombre

578
00:36:45,460 --> 00:36:46,460
la casa, toma seis.

579
00:36:47,890 --> 00:36:48,890
¿Señor Spencer?

580
00:36:49,590 --> 00:36:51,150
¿Señor Spencer? Él viene.

581
00:36:52,070 --> 00:36:53,070
¿Quién viene?

582
00:36:54,390 --> 00:36:55,390
Oh.

583
00:37:35,430 --> 00:37:36,269
¿Cómo está la señora?

584
00:37:36,270 --> 00:37:37,770
Hayes? ¿Qué?

585
00:37:38,110 --> 00:37:40,630
Solo estaba preguntando por tu bien.
señora esposa.

586
00:37:41,210 --> 00:37:43,090
Espero que se encuentre en el mejor estado de salud.

587
00:37:44,430 --> 00:37:47,030
Espero que ella esté contenta de verte.
sano y salvo a casa de nuevo.

588
00:37:47,410 --> 00:37:49,770
Me alegraré de verme sano y salvo en casa.
otra vez.

589
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
¿Es este tu coche?

590
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
Disculpe, Sr. Hayes.

591
00:37:55,650 --> 00:37:56,870
¿No nos hemos olvidado de algo?

592
00:37:57,470 --> 00:37:59,090
Recordaste traer tu auto.

593
00:38:00,350 --> 00:38:01,530
No. ¿Qué?

594
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Ahora bien, eso no es lo que quise decir.

595
00:38:03,780 --> 00:38:09,620
¿Tienes, acaso, algún pequeño
defecto o alguna cosita que haya sido

596
00:38:09,620 --> 00:38:10,680
¿te está dando un poco de problemas?

597
00:38:10,940 --> 00:38:12,160
Por supuesto que no.

598
00:38:12,620 --> 00:38:14,380
Eso es lo que debes preguntarme.

599
00:38:14,700 --> 00:38:16,320
Sé lo que se supone que debo preguntarte.

600
00:38:17,320 --> 00:38:19,340
¿Tiene alguna discapacidad física?

601
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
No.

602
00:38:22,020 --> 00:38:24,620
De todos modos fui la última vez que
te condujo.

603
00:38:24,960 --> 00:38:27,200
Pensé que el resultado final sería un
poco diferente.

604
00:38:29,180 --> 00:38:31,320
Ahora, ¿puedes leer la matrícula de
ese auto?

605
00:38:31,880 --> 00:38:35,780
¿Te refieres al pequeño rojo o al
¿Uno grande y oxidado?

606
00:38:36,340 --> 00:38:37,780
El pequeño rojo.

607
00:38:38,100 --> 00:38:40,100
El grande y oxidado es mío.

608
00:38:45,840 --> 00:38:50,260
J-D-L

609
00:38:50,260 --> 00:38:56,920
-4 -7 -8 -J

610
00:38:56,920 --> 00:38:58,900
para Jéssica.

611
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
Hasta ahora, todo bien.

612
00:39:04,740 --> 00:39:05,740
Disculpe.

613
00:39:06,580 --> 00:39:09,380
¿Puedo preguntar si esta es tu última carrera?

614
00:39:09,600 --> 00:39:11,100
Sinceramente espero que no.

615
00:39:12,420 --> 00:39:15,120
Quiero decir, ¿soy el último hoy?

616
00:39:15,540 --> 00:39:18,300
Sí, sí, y no tenemos mucho.
de tiempo, entonces, ¿podemos seguir adelante?

617
00:39:19,280 --> 00:39:22,840
Bueno, esperemos que sea la décima vez la vencida.

618
00:39:25,760 --> 00:39:28,640
Ahora me gustaría que fueras un poco más rápido.
por favor.

619
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
Pensé que me habías dicho que redujera la velocidad.

620
00:39:32,360 --> 00:39:33,880
Te diré cuándo reducir la velocidad.

621
00:39:34,940 --> 00:39:36,720
No demasiado, dije un poco más rápido.

622
00:39:40,600 --> 00:39:42,460
¿Siempre sudas cuando estás nervioso?

623
00:39:43,440 --> 00:39:46,880
No, quiero que tomes el siguiente desvío.
llegamos, por favor.

624
00:39:47,200 --> 00:39:49,300
Bien, bien. Espejo, señal, maniobra.

625
00:39:49,620 --> 00:39:51,520
Bueno, ¿el camión viene detrás de ti?

626
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
Bueno, aumentaré mi velocidad.

627
00:39:54,100 --> 00:39:55,140
No hay necesidad de eso.

628
00:39:55,400 --> 00:39:57,740
Simplemente sé indescriptible. Haz tu
intenciones claras.

629
00:39:58,170 --> 00:40:00,350
Tu instructor te dijo eso, ¿no?
¿él? Sí, lo hizo.

630
00:40:01,150 --> 00:40:07,230
También me dijo que un automovilista enojado
es un mal conductor, pero un conductor feliz

631
00:40:07,230 --> 00:40:09,010
es un buen automovilista. ¿De verdad lo hizo?

632
00:40:09,410 --> 00:40:11,250
Sí. Sr. Spencer, usted también irá.
rápido.

633
00:40:12,050 --> 00:40:16,390
Todavía va demasiado rápido, Sr.
Spencer. Sr. Spencer, ¿podría reducir la velocidad?

634
00:40:16,490 --> 00:40:17,670
Usa tus engranajes. Cambie hacia abajo.

635
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Un minuto.

636
00:40:19,630 --> 00:40:21,170
Señal. Sí, engranajes.

637
00:40:21,650 --> 00:40:22,870
Engranajes. ¡Manos al volante!

638
00:40:29,480 --> 00:40:30,720
Sigue adelante, sigue adelante.

639
00:40:31,780 --> 00:40:32,940
Estabas gritando.

640
00:40:33,480 --> 00:40:36,920
¡Dios mío, cuidado!

641
00:40:38,960 --> 00:40:45,960
Por supuesto, esto parece

642
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
un poco temprano.

643
00:40:47,460 --> 00:40:48,940
Debe ser un conductor nuevo.

644
00:40:53,580 --> 00:40:57,100
¿Señor Hayes? Señor Hayes, ¿se encuentra bien?

645
00:40:59,470 --> 00:41:00,470
¿Señor Hayes?

646
00:41:02,830 --> 00:41:04,390
¿Qué pasa, Sr. Hayes?

647
00:41:08,210 --> 00:41:09,430
Hábleme, Sr.

648
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
¡Hayes!

649
00:41:12,610 --> 00:41:13,610
¡Detener!

650
00:41:16,370 --> 00:41:20,990
Sólo tenías que decirlo.

651
00:41:22,790 --> 00:41:24,650
¿Puedo sacar mi pañuelo ahora?

652
00:41:27,509 --> 00:41:28,910
¿Quieres tu pañuelo?

653
00:41:31,110 --> 00:41:34,110
Estuve bastante preocupado por un minuto.

654
00:41:36,070 --> 00:41:39,650
Nos quedaremos aquí por un tiempo y luego
te sentirás un poco mejor. quiero conseguir

655
00:41:39,650 --> 00:41:40,650
fuera.

656
00:41:41,950 --> 00:41:43,170
¿Crees que deberías?

657
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
Debo salir.

658
00:41:47,410 --> 00:41:48,630
Creo que me voy a enfermar.

659
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
en el código de circulación.

660
00:42:01,930 --> 00:42:02,930
¿Qué?

661
00:42:03,910 --> 00:42:05,070
Camino alto y corto.

662
00:42:07,230 --> 00:42:13,690
Creo que el aire fresco te hizo un poco de
Bien, señor Hayes.

663
00:42:13,990 --> 00:42:15,370
Te ves mucho mejor ahora.

664
00:42:16,450 --> 00:42:17,630
No tan verde.

665
00:42:22,170 --> 00:42:23,850
¿Adónde vas? no dije girar
izquierda.

666
00:42:24,110 --> 00:42:27,430
Dijiste que querías volver al
centro de conducción lo antes posible. yo soy

667
00:42:27,430 --> 00:42:28,430
tomando un atajo.

668
00:42:28,810 --> 00:42:31,550
Vamos, no... Baja aquí, esto.
simplemente va al mar.

669
00:42:31,870 --> 00:42:33,730
No, está bien, porque puedo ir.
a la vuelta de la esquina.

670
00:42:35,310 --> 00:42:40,590
Mi madre solía llevarme al
junto al mar, porque mi tío Adrián solía

671
00:42:40,590 --> 00:42:45,110
Show de Punch y Judy, y ella solía
ayudarlo. Ella jugó Punch y él jugó

672
00:42:45,110 --> 00:42:46,110
Judy.

673
00:42:47,150 --> 00:42:49,210
Solían dejarme hacer las voces.
a veces.

674
00:42:51,130 --> 00:42:52,810
Hola, señor Punch, soy el cocodrilo.

675
00:42:53,030 --> 00:42:54,030
Chasquido, chasquido, chasquido.

676
00:42:54,710 --> 00:42:56,550
¿Prestarás atención?

677
00:42:57,230 --> 00:42:58,470
No tienes que gritar.

678
00:42:59,950 --> 00:43:00,950
Sólo dime qué hacer.